การประชุมวิชาการนานาชาติด้านการศึกษาการแปล

ในเดือนตุลาคม 20-21 การประชุมวิชาการระดับนานาชาติเรื่อง "Translation Education in the Context of the New Era - Innovation in Teaching, Research and Practice" ซึ่งเป็นหนึ่งในชุดกิจกรรมเนื่องในวาระครบรอบ 40 ปีของการก่อตั้งสห หลักสูตรฝึกอบรมนักแปลของสหประชาชาติ (UNTTC)/สถาบันการแปลอาวุโสแห่งมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง (BFSU) จัดขึ้นที่ BFSU มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปักกิ่ง (BFSU) การประชุมสัมมนาจัดขึ้นโดย Beijing Foreign Studies University (BFSU) จัดโดย School of Advanced Translation Studies of BFSU และร่วมจัดโดย Foreign Language Teaching and Research Press และ International Federation of University Translation Schools ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการเกือบ 300 คนในสาขาการวิจัยการแปล การสอนและการปฏิบัติจากในประเทศและต่างประเทศมารวมตัวกันเพื่อหารือและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการศึกษาการแปล การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และการพัฒนาระเบียบวินัยในบริบทของยุคใหม่

Yan Guohua สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคและรองประธาน Beijing Foreign Studies University (BFSU) เข้าร่วมพิธีเปิดและกล่าวปาฐกถาพิเศษ และศาสตราจารย์ Ren Wen คณบดีของ BFSU Advanced Translation Institute เป็นประธานในพิธีเปิด

ในรายงานประเด็นสำคัญเรื่อง "รูปแบบการศึกษาการแปลเชิงนวัตกรรมและการให้บริการความต้องการเชิงกลยุทธ์แห่งชาติ: กรณีของมหาวิทยาลัย Beihang" รองประธาน Yan Guohua ได้แนะนำกลยุทธ์ของการทูตแบบมหาอำนาจที่มีลักษณะเฉพาะของจีนและวัฒนธรรมจีน "ออกไป" ในยุคใหม่ของ จีน. ภายใต้เบื้องหลังของกลยุทธ์ "การออกไป" การสำรวจและความสำเร็จของสาขาวิชาการแปลและทีมงานของมหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปักกิ่งในการคิดค้นรูปแบบการศึกษาการแปล การวิจัยการแปล และการบริการสังคมและการสืบทอดวัฒนธรรมเพื่อตอบสนองความต้องการของชาติโดยเฉพาะ ความสำเร็จของ School of Advanced Translation of Beijing Foreign Studies University ในการพยายามปลูกฝังความสามารถด้านการล่ามและการแปลระดับไฮเอนด์ เสริมความแข็งแกร่งให้กับการวิจัยการแปลและการสร้างระเบียบวินัยเทียบกับระดับเฟิร์สคลาสระดับนานาชาติ และให้บริการระดับไฮเอนด์ระดับนานาชาติในเชิงรุก สถาบันการแปลอาวุโสในการบ่มเพาะล่ามและนักแปลระดับไฮเอนด์ เสริมสร้างการวิจัยการแปลและการสร้างระเบียบวินัยให้สอดคล้องกับระดับชั้นนำระดับสากล และให้บริการล่ามการประชุมระดับไฮเอนด์ระดับนานาชาติอย่างจริงจัง

การนำเสนอประเด็นสำคัญจัดขึ้นเป็นเวลาสองวัน โดยมีศาสตราจารย์ Ren Wen คณบดี School of Advanced Translation of Beijing Foreign Studies University และศาสตราจารย์ Li De Chao แห่งมหาวิทยาลัย Hong Kong Polytechnic University เป็นประธานในการนำเสนอประเด็นสำคัญในวันที่ 20 Prof. Huang Youyi รองประธานบริหารของ CTA, Prof. Anthony Pym จาก University of Melbourne, Prof. Dorothy Kenny จาก Dublin City University และ Prof. Rachel Lung จาก Hong Kong Lingnan University นำเสนอในหัวข้อ "Translation Education and Translation Industry Development" และ “รู้ได้อย่างไรว่าจะสอนอะไรในการแปล” ตามลำดับ "จะรู้ได้อย่างไรว่าจะสอนอะไรในการสอนการแปล" ศาสตราจารย์ Anthony Pym จาก Dublin City University, Professor Dorothy Kenny จาก Dublin City University และ Professor Rachel Lung จาก Lingnan University ได้นำเสนอผลงานที่ยอดเยี่ยมในหัวข้อ "Translation Education and the Development of Translation Industry", "How to Know What to Teach in Translation?

การบรรยายในช่วงเช้าของวันที่ 21 จัดโดย Prof. Minglai Chai ผู้ก่อตั้งและคณบดีกิตติมศักดิ์ของ Advanced Translation Institute of Shanghai International Studies University และ Prof. Yingjian Guo คณบดี School of Foreign Languages ​​of Renmin University ของจีน. Prof. Frans De Laet หัวหน้าบรรณาธิการของวารสารการแปล Babel ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ และเลขาธิการสหพันธ์นักแปลนานาชาติ (FIT), Prof. Hu Kaibao ผู้อำนวยการสถาบัน Corpus Studies แห่ง Shanghai International Studies University, Prof. Dörte Andres แห่ง University of Mainz ประเทศเยอรมนี Prof. Li De Chao แห่ง Hong Kong Polytechnic University และ Prof. Ren Wen คณบดี School of Advanced Translation Studies แห่ง Beijing Foreign Studies University นำเสนอ “การแปล: ความงามของ การสร้าง", "แพลตฟอร์มการสอนการแปลตามคลังข้อมูล: การประยุกต์ใช้และความหมาย", "'ทุกสาขาวิชามีประวัติ' - ประวัติของการตีความ" และ "ประวัติของการแปล" --History of Interpretation", "Problem-focused Learning in Translation Training: A New Perspective of Student-centered Translation Classroom Learning", "Hotspots and Trends of Chinese Interpretation Research Based on Co-term Analysis ({{9} }) มีการกล่าวสุนทรพจน์ในหัวข้อ "การสำรวจประเด็นร้อนและแนวโน้มในการวิจัยล่ามภาษาจีนตามการวิเคราะห์ร่วม (2008-2018)"

ในช่วงบ่ายของวันที่ 20 ฟอรัมย่อย 6 ฟอรัมถูกจัดขึ้นพร้อมกัน รวมถึง "ฟอรัมของคณบดี" ซึ่งหารือเกี่ยวกับการพัฒนาสาขาวิชา/วิชาชีพการแปลในอนาคต ฟอรัม "บรรณาธิการบริหาร" ซึ่งพิจารณาประเด็นร้อนและแนวโน้ม ของการวิจัยการแปล และ "วิชาชีพการแปลกับสาขาวิชาบริการภาษา", "การศึกษาการแปลและการแปลในยุคเทคโนโลยี", "การวิจัยการศึกษาการแปลและการแปลในมิติประวัติศาสตร์" และ "การสร้างแพลตฟอร์มการสอนการแปลระดับปริญญาตรีตามคลังข้อมูล และการประยุกต์ใช้" หัวข้อฟอรัมคือ "การแปลและการศึกษาการแปลในยุคเทคโนโลยี" "การวิจัยเกี่ยวกับการแปลและการศึกษาการแปลในมิติประวัติศาสตร์" และ "การสร้างแพลตฟอร์มการสอนการแปลระดับปริญญาตรีตามคลังข้อมูลและการประยุกต์ใช้" พิธีปิดจัดขึ้นโดย Beijing Foreign Studies University

พิธีปิดจัดขึ้นโดย Prof. Li Changbang รองคณบดี School of Advanced Translation, Beijing Foreign Studies University และ Prof. Chai Minglai แห่ง Shanghai International Studies University กล่าวสุนทรพจน์ปิดท้าย ในคำปราศรัยของเขา ศาสตราจารย์ชัยแสดงความยินดีครบรอบ 40 ปีของการก่อตั้ง United Nations Translation Training Program (UNTP)/Senior Translation Institute of Beijing Foreign Studies University (BFSU) และยืนยันอย่างเต็มที่ถึงการเป็นผู้บุกเบิก ตำแหน่งผู้นำ และบทบาทที่เป็นแบบอย่างของ BFSU ในการพัฒนาการศึกษาวิชาชีพการแปลและสาขาวิชาการแปลในประเทศจีน การประชุมสัมมนาครั้งนี้เป็นกิจกรรมทางวิชาการอีกงานหนึ่งที่จัดโดยคณะวิชาการศึกษาการแปลขั้นสูงของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง หลังจากงาน "การประชุมสัมมนาเรื่องการฝึกปฏิบัติการแปลและการศึกษาการแปลในยุคใหม่และกิจกรรมสังเกตการณ์การสอนล่ามและการแปลพร้อมกันในการประชุมนานาชาติหลายภาษา" ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่เดือนธันวาคม 1-3 เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งจะรวมตำแหน่งของ Beijing Foreign Studies University ในด้านการศึกษาการแปล การวิจัย และการปฏิบัติในประเทศจีน มันจะรวมตำแหน่งผู้นำของ BFSU ในด้านการศึกษาการแปล การวิจัย และการปฏิบัติในประเทศจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และมีส่วนสนับสนุนในการก่อตั้ง BFSU ในช่วงแรกในฐานะสาขาการแปลระดับโลก