นับตั้งแต่การแพร่ระบาดของโควิด-19 เริ่มขึ้น โลกก็เปลี่ยนไปสู่โลกออนไลน์อย่างแท้จริง นอกจากนี้ยังเร่งแนวทางธุรกิจ - จากวิธีที่เราให้บริการลูกค้า เป็นพันธมิตร และร่วมมือกับซัพพลายเออร์ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการสื่อสารที่ชัดเจนและรัดกุมในโลกยุคโลกาภิวัตน์
ด้วยเหตุนี้ การแปลจึงมีความสำคัญมากขึ้นสำหรับบริษัทที่ต้องการสร้างสถานะที่แข็งแกร่งขึ้นและเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น ในบทความนี้ เราจะมาดูแนวโน้มของอุตสาหกรรมการแปลบางส่วนที่เราคาดหวังได้ในปี 2022
1) เพิ่มการใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์และการแก้ไขภายหลัง
การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมการแปลมากขึ้นเรื่อยๆ แนวโน้มในอุตสาหกรรมการแปลนี้จะดำเนินต่อไปในปี 2022 โดยพื้นฐานแล้ว การแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะป้อนข้อความลงในเครื่องมือแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ และเครื่องมือจะแปลเป็นภาษาใหม่ (เช่น Google Translate)
องค์กรต้องสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพในทุกภาษาโดยมีความเสี่ยงที่จะเกิดความเข้าใจผิดน้อยที่สุด ด้วยมูลค่าตลาด 550.5 ล้านดอลลาร์ในปี 2019 การแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะไม่ไปไหนอย่างแน่นอน และเมื่อรวมกับการแก้ไขอย่างระมัดระวังโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา การแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะยังคงเติบโตต่อไปในปี 2022
2) แบรนด์ต่างๆ เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้มากขึ้นผ่านการสร้างสรรค์และการแปล
การสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ส่วนบุคคลเป็นหนึ่งในแนวโน้มที่ใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นในอุตสาหกรรมต่างๆ เป็นเวลาหลายปี Transcreation คำที่รวม "การแปล" และ "การสร้างสรรค์" เป็นหนึ่งในหลายรูปแบบของแนวคิดนี้ในอุตสาหกรรมการแปล การดัดแปลงและการแปลช่วยให้บริษัทต่างๆ สามารถโลคัลไลซ์เนื้อหาของตนสำหรับผู้ชมใหม่ๆ นอกจากนี้ ยังช่วยให้บริษัทต่างๆ ปรับแนวคิดของตนให้เข้ากับมุมมองทางวัฒนธรรมใหม่นี้ เพื่อดึงดูดผู้บริโภคเป้าหมายได้ดียิ่งขึ้น
Transcreation หมายถึงการแปลทางการตลาดซึ่งปรากฏที่จุดเชื่อมต่อของการแปลและการเขียนคำโฆษณา ความต้องการบริการถอดเสียงและการแปลจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากผู้บริโภคแสวงหาประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครและเป็นส่วนตัว ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและโลจิสติกส์ทำให้บริษัทต่างๆ สามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้ ผู้ที่เต็มใจสื่อสารกับพวกเขาในลักษณะที่ยอมรับความแตกต่างของพวกเขาจะได้รับประโยชน์สูงสุด
3) การเพิ่มขึ้นของแพลตฟอร์มอีเลิร์นนิง
ข้อดีอย่างหนึ่งของเครื่องมืออีเลิร์นนิงคือทุกคนสามารถเข้าถึงเนื้อหาของคุณได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เมื่อการเรียนรู้ออนไลน์กลายเป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไป แพลตฟอร์มเหล่านี้ต้องมั่นใจว่าพวกเขาให้โอกาสที่ดีที่สุดแก่ผู้ชมในการมีส่วนร่วมและเรียนรู้จากเนื้อหาของพวกเขา นี่คือวิธีที่อีเลิร์นนิงเป็นหนึ่งในแนวโน้มสำคัญในอุตสาหกรรมการแปล
บริการแปลวิดีโอและคำบรรยาย
จากข้อมูลของ Forbes ตลาดบริการการศึกษาออนไลน์อาจสูงถึง 325 พันล้านดอลลาร์ภายในปี 2568 ซึ่งหมายความว่าองค์กรต่าง ๆ มีโอกาสที่ดีในการปรับแต่งเนื้อหาเพื่อเข้าถึงผู้ชมที่แตกต่างกัน แน่นอนว่าการแปลวิดีโอและคำบรรยายจะมีบทบาทสำคัญ แต่ก็หมายถึงโอกาสที่สุกงอมสำหรับบริษัทที่ต้องการจ้างบริการแปลวิดีโอ กล่าวคือ ความต้องการการแปลวิดีโอและคำบรรยายเพิ่มขึ้นในปี 2021 และแนวโน้มของอุตสาหกรรมการแปลนี้จะดำเนินต่อไปในปี 2022 อย่างแน่นอน
4) ความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับบริการแปลและล่าม
US News & World Report จัดอันดับล่ามและนักแปลที่ด้านบนสุดของรายการงานสร้างสรรค์และสื่อที่ดีที่สุดประจำปี 2020 สิ่งนี้ไม่น่าแปลกใจ อันที่จริง สำนักงานสถิติแรงงานสหรัฐคาดการณ์ว่าการจ้างงานล่ามและนักแปลจะเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์จากปี 2019 ถึง 2029 อัตรานี้สูงกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับทุกอาชีพมาก
การแปลทางการแพทย์และ VRI
เนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 บริการล่ามทางการแพทย์จึงมีความจำเป็นอย่างมากสำหรับศัลยแพทย์ เทคโนโลยีล่ามวิดีโอทางไกลหรือ VRI ยังเพิ่มประโยชน์ของบริการล่ามภาษา เทคโนโลยีนี้เชื่อมช่องว่างระหว่างบริการล่ามทางโทรศัพท์และบริการล่ามนอกสถานที่
5) การพัฒนากลยุทธ์ SEO หลายภาษา
ธุรกิจที่ต้องการขยายสถานะทางออนไลน์ในต่างประเทศมักมองหาผู้เชี่ยวชาญด้าน SEO ที่พูดได้หลายภาษา SEO หลายภาษาเป็นกลยุทธ์ที่ปรับขนาดได้และคุ้มค่า ดังที่ Neil Patel อธิบายว่า "ในขณะที่คนส่วนใหญ่ในโลกไม่พูดภาษาอังกฤษ มีเนื้อหามากมายเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แต่ภาษาอื่นยังไม่เพียงพอ" ดังนั้น ในระยะยาว กลยุทธ์ SEO หลายภาษาสามารถให้ผลลัพธ์เชิงบวกได้ SEO หลายภาษามีเป้าหมายเพื่อเพิ่มผลการค้นหาทั่วไปสำหรับเนื้อหาในภาษาใดภาษาหนึ่ง
กลยุทธ์การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO หลายภาษาประกอบด้วย:
On-Page SEO: การแปลเนื้อหา, การเพิ่มประสิทธิภาพคำหลัก, การแปลข้อความแสดงแทน/ข้อมูลเมตา ฯลฯ
SEO นอกเว็บไซต์: การสร้างลิงก์หลายภาษา, การแปลโซเชียลมีเดีย, การแปลความคิดเห็น, SEO ในพื้นที่ ฯลฯ
SEO ทางเทคนิค: การกำหนดภาษาและสถานที่เป้าหมาย การวิเคราะห์เว็บไซต์ และอื่นๆ
แนวโน้มอุตสาหกรรมการแปล:
อุตสาหกรรมการแปลกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว โลกกำลังนำเทคโนโลยีขั้นสูงมาใช้อย่างรวดเร็วเพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้น นอกจากนี้ เทคโนโลยีการแปลกำลังขยายตัวเพื่อรองรับข้อมูลดิจิทัลจำนวนมหาศาล คุณต้องติดต่อกับผู้คนจากวัฒนธรรมและภูมิภาคต่างๆ ในตลาดต่างประเทศ การแปลช่วยให้คุณสามารถส่งข้อมูลในภาษาต่างๆ