เพิ่มเสถียรภาพของความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรป

Apr 07, 2023 ฝากข้อความ

ในช่วงบ่ายของวันที่ 6 เมษายน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้จัดการประชุมไตรภาคีจีน-ฝรั่งเศส-สหภาพยุโรป กับประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครงของฝรั่งเศส และประธานคณะกรรมาธิการยุโรปเออร์ซูลา ฟอน แดร์ เลอเยนในมหาศาลาประชาชน

 

สี จิ้นผิงชี้ให้เห็นว่าจีนและสหภาพยุโรปมีความสนใจร่วมกันในวงกว้าง ความร่วมมือมีความสำคัญมากกว่าการแข่งขัน และฉันทามติมีมากกว่าความแตกต่าง ในปัจจุบัน สถานการณ์ระหว่างประเทศมีความซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา จีนและสหภาพยุโรปควรปฏิบัติตามความเคารพซึ่งกันและกัน เพิ่มความไว้วางใจทางการเมือง เสริมสร้างการเจรจาและความร่วมมือ ร่วมกันรักษาสันติภาพและเสถียรภาพของโลก ส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และร่วมกันจัดการกับความท้าทายระดับโลก ปีนี้เป็นปีครบรอบ 20 ปีของการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างจีนและสหภาพยุโรป จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับสหภาพยุโรปเพื่อทำความเข้าใจทิศทางทั่วไปและแนวทางหลักของความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรป เริ่มการแลกเปลี่ยนอย่างครอบคลุมในทุกระดับ เปิดใช้งานความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในด้านต่างๆ และอัดฉีดแรงผลักดันใหม่ๆ ในการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรปและ สันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองของโลก

 

China cooperation

 

สี จิ้นผิงเน้นย้ำความจำเป็นในการเสริมสร้างเสถียรภาพของความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรป ความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรปไม่ได้มีเป้าหมาย พึ่งพา หรือควบคุมโดยบุคคลที่สาม จีนมักจะมองความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหภาพยุโรปจากมุมมองเชิงกลยุทธ์และระยะยาว และรักษาเสถียรภาพและความต่อเนื่องในนโยบายของสหภาพยุโรป หวังว่าฝ่ายยุโรปจะสร้างความเข้าใจที่เป็นอิสระและเป็นกลางมากขึ้นเกี่ยวกับจีน และดำเนินนโยบายจีนในเชิงปฏิบัติและเป็นไปในเชิงบวก ทั้งสองฝ่ายควรเคารพในผลประโยชน์หลักและข้อกังวลที่สำคัญของกันและกัน และแสวงหาจุดร่วมและแก้ไขความแตกต่างผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือ เราควรเคารพเส้นทางการพัฒนาของกันและกัน การปรับปรุงให้ทันสมัยแบบจีนและการบูรณาการของยุโรปเป็นทางเลือกเชิงกลยุทธ์ของทั้งสองฝ่ายโดยมองไปยังอนาคต ทั้งสองฝ่ายควรเป็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้บนเส้นทางสู่การพัฒนาซึ่งกันและกัน คนจีนมีความภาคภูมิใจในเส้นทางการพัฒนาที่ถูกต้องที่พวกเขาพบว่าเหมาะสมกับสภาพของประเทศตน ทั้งสองฝ่ายควรแสวงหาจุดร่วมในขณะที่สงวนความแตกต่าง อดทน เห็นคุณค่า เรียนรู้จากและส่งเสริมซึ่งกันและกัน การโอ้อวดสิ่งที่เรียกว่า "ประชาธิปไตยต่อต้านอำนาจนิยม" และการปลุกปั่น "สงครามเย็นครั้งใหม่" มีแต่จะนำมาซึ่งความแตกแยกและการเผชิญหน้าต่อโลก เราต้องรักษาสภาพแวดล้อมความร่วมมือที่เปิดเผยและไว้วางใจได้ จีนและสหภาพยุโรปควรคงไว้ซึ่งการเปิดกว้างแบบสองทาง จัดให้มีสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ยุติธรรมและไม่เลือกปฏิบัติสำหรับบริษัทของกันและกัน และหลีกเลี่ยงการทำให้เป็นเรื่องการเมืองและการสร้างความมั่นคงให้กับประเด็นทางเศรษฐกิจและการค้า ทั้งสองฝ่ายควรสร้างห่วงโซ่อุปทานที่มั่นคงและเชื่อถือได้ เชื่อมโยงความคิดริเริ่ม "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" กับยุทธศาสตร์ "ประตูสู่สากล" ของสหภาพยุโรป และช่วยให้การเติบโตทางเศรษฐกิจในระยะยาวและมั่นคงของทั้งสองฝ่าย

 

สี จิ้นผิงเน้นย้ำว่าจีนยึดมั่นในลัทธิพหุภาคีที่แท้จริงมาโดยตลอด และยึดมั่นในแนวคิดธรรมาภิบาลระดับโลกที่ประกอบด้วยการปรึกษาหารืออย่างครอบคลุม การช่วยเหลือร่วมกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน ระเบียบระหว่างประเทศ บรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตามวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ จีนและอียูควรร่วมกันรักษาเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของโลก ต่อต้านลัทธิเจ้าโลก ลัทธิฝ่ายเดียว และ "โซ่ตรวนที่ขาดออกจากกัน" ทั้งสองฝ่ายควรเสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงานของนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและการเงิน กระชับความเป็นหุ้นส่วนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และเสริมสร้างการเจรจาและความร่วมมือในด้านการเงินสีเขียว เทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม พลังงานสะอาด และสาขาอื่นๆ ทั้งสองฝ่ายควรช่วยประเทศกำลังพัฒนาพัฒนาร่วมกัน ส่งเสริมสถาบันพหุภาคีและทุนทางการเงินให้มีส่วนร่วมมากขึ้นในโครงการริเริ่มการระงับหนี้ G20 และสำรวจความร่วมมือไตรภาคีและหลายฝ่ายในแอฟริกาและที่อื่น ๆ

 

Von der Leyen กล่าวว่าฝ่ายยุโรปเคารพประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน การเจรจาอย่างตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์ระหว่างสหภาพยุโรปและจีน และการรักษาการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปและจีนอย่างยั่งยืนนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพและเสถียรภาพของยุโรป สหภาพยุโรปและจีนเป็นคู่ค้าที่สำคัญของกันและกัน และเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศมีความสัมพันธ์กันอย่างมาก "การแยกตัว" จากจีนไม่ได้อยู่ในความสนใจของสหภาพยุโรป และไม่ใช่ทางเลือกเชิงกลยุทธ์ของสหภาพยุโรป สหภาพยุโรปตัดสินใจนโยบายของจีนโดยอิสระ ฝ่ายสหภาพยุโรปยินดีที่จะเริ่มต้นการเจรจาทางเศรษฐกิจและการค้าระดับสูงระหว่างสหภาพยุโรปกับจีนกับฝ่ายจีน ส่งเสริมการพัฒนาที่มั่นคงและสมดุลของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างสหภาพยุโรปกับจีน และบรรลุผลประโยชน์ร่วมกันและผลลัพธ์ที่ได้ทั้งสองฝ่าย ฝ่ายยุโรปขอแสดงความยินดีกับจีนที่ประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสมัชชาภาคีอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ ครั้งที่ 15 ชื่นชมความพยายามของจีนในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน และหวังว่าจะเสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงานกับจีน และให้ความร่วมมือเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลก การส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของโลกมีบทบาทสำคัญ

 

มาครงกล่าวว่าโลกทุกวันนี้เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน สหภาพยุโรปและจีนจำเป็นต้องเสริมสร้างการเจรจาและการแลกเปลี่ยนด้วยความเคารพ จริงใจ และความอ่อนน้อมถ่อมตน ทั้งสองฝ่ายควรทำงานร่วมกันเพื่อไม่ให้ตกหลุมพรางของ "การเชื่อมโยงที่ขาดหาย" ดำเนินความร่วมมือบนฐานที่เท่าเทียมกันและผลประโยชน์ร่วมกัน ร่วมกันจัดการกับความท้าทายระดับโลกอย่างเร่งด่วน เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และกระชับยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างสหภาพยุโรปและจีนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง ห้างหุ้นส่วน

 

ผู้นำทั้งสามแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับวิกฤตยูเครน ฟอน เดอร์ เลเยน และมาครงแนะนำมุมมองของฝ่ายยุโรป โดยกล่าวว่าจีนไม่ใช่ผู้สร้างวิกฤตยูเครน ฝ่ายยุโรปชื่นชมความพยายามของจีนในการส่งเสริมการยุติทางการเมืองของวิกฤตยูเครน คาดหวังว่าจีนจะมีบทบาทสำคัญมากขึ้น และยินดีที่จะร่วมมือกับจีนเพื่อหาแนวทางสันติภาพในการอำนวยความสะดวกในการเจรจา

 

สี จิ้นผิงเน้นย้ำว่าจีนมักจะตัดสินใจจุดยืนของตนโดยอิสระจากข้อดีของเรื่องนี้ นโยบายของจีนเกี่ยวกับปัญหายูเครนสามารถสรุปได้ในประโยคเดียว นั่นคือการส่งเสริมสันติภาพและการเจรจา จีนเรียกร้องให้ทุกฝ่ายอยู่ในความสงบและมีเหตุผล และร่วมกันสร้างเงื่อนไขสำหรับการเจรจาสันติภาพ ความสำคัญสูงสุดในขณะนี้คือการส่งเสริมการหยุดยิงและหยุดสงคราม และต่อต้านการเติมเชื้อไฟและทำให้ปัญหาซับซ้อนขึ้น วิกฤตยูเครนไม่ใช่ปัญหาระหว่างจีนกับยุโรป จีนจะยังคงมีบทบาทอย่างแข็งขันในการโน้มน้าวให้เกิดสันติภาพและส่งเสริมการเจรจา และสนับสนุนฝ่ายยุโรปในการเสนอแนวคิดและแผนสำหรับทางออกทางการเมืองสำหรับวิกฤตยูเครนโดยยึดตามผลประโยชน์พื้นฐานและผลประโยชน์ระยะยาวของตนเอง และส่งเสริมการจัดตั้ง กรอบความมั่นคงของยุโรปที่สมดุล มีประสิทธิภาพ และยั่งยืน

 

Wang Yi, Qin Gang และคนอื่น ๆ เข้าร่วมการประชุม