วันที่สองของการประชุมสุดยอด G20 บาหลี

Nov 19, 2022 ฝากข้อความ

วันที่ 16 พฤศจิกายน วันที่สองของการประชุมสุดยอด G20 บาหลี เป็นวันปิดการประชุมด้วย


ในวันนั้น ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เข้าร่วมงานพหุภาคีและทวิภาคีหลายครั้งในบาหลี ตั้งแต่การเข้าร่วมการประชุมสุดยอดที่บาหลีอย่างต่อเนื่องไปจนถึงการพบปะกับผู้นำประเทศทั้งสาม ล้วนสะท้อนคำหลักเดียวกันอย่างชัดเจน นั่นคือ "ความร่วมมือ"


01


ความร่วมมือทำให้ "เศรษฐกิจดิจิทัล" มีชีวิตชีวา


เป็นเวลา 10 ปีติดต่อกันที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอด G20 และนอกเหนือจากการกล่าวสุนทรพจน์ในวันเปิดงานแล้ว เขายังคงเข้าร่วมการประชุมและพูดในประเด็นที่เกี่ยวข้องในวันที่สอง


ตัวอย่างเช่น ในการประชุมสุดยอดสามครั้งล่าสุด ประธานาธิบดีสีได้พูดถึงการพัฒนาอย่างมีส่วนร่วมในวันที่สองของการประชุมสุดยอดที่โอซาก้าในปี 2019 และในวันที่สองของการประชุมสุดยอดที่ริยาดในปี 2020 เขาให้ความสำคัญกับการพัฒนาที่ยั่งยืน ในวันที่สองของการประชุมสุดยอดที่กรุงโรมเมื่อปีที่แล้ว เขามุ่งเน้นไปที่ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พลังงาน และการพัฒนาที่ยั่งยืน

smart translator


การเข้าร่วมการประชุมสุดยอดบาหลีครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในวันที่สองของการประชุมสุดยอด ประธานาธิบดี Xi พูดระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล


เมื่อจีนเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม G20 Hangzhou Summit ในปี 2559 จีนได้รวมเศรษฐกิจดิจิทัลไว้ในวาระการประชุม G20 เป็นครั้งแรก และเป็นผู้นำในการพัฒนาและเผยแพร่เอกสารนโยบายเศรษฐกิจดิจิทัลฉบับแรกของโลก นั่นคือ G20 Initiative on Digital Economy Development and Cooperation ซึ่งลงนามโดย ผู้นำของหลายประเทศ


ในการประชุมสุดยอดบาหลีครั้งนี้ ประธานาธิบดีสีได้เสนอข้อเสนอ 3 ประการสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ประการแรก เราควรยึดมั่นในลัทธิพหุภาคีและเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศ ประการที่สอง เราควรยึดมั่นในลำดับความสำคัญของการพัฒนาและเชื่อมความเหลื่อมล้ำทางดิจิทัล และประการที่สาม เราควรยึดมั่นในการขับเคลื่อนนวัตกรรมและช่วยเหลือการฟื้นตัวหลังการแพร่ระบาด

G20 Bali Summit

การพัฒนาทั่วโลกไม่สามารถแยกออกจากเศรษฐกิจดิจิทัล และเศรษฐกิจดิจิทัลไม่สามารถแยกออกจากความร่วมมือระหว่างประเทศได้


จีนได้เสนอความคิดริเริ่มการพัฒนาระดับโลก และเศรษฐกิจดิจิทัลเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของความร่วมมือ ในฐานะที่เป็นเวทีสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านเศรษฐกิจดิจิทัลทั่วโลก จีนได้เป็นเจ้าภาพจัดการประชุมอินเทอร์เน็ตโลกเป็นเวลาเก้าปีติดต่อกัน


ในวันที่ 9 ของเดือนนี้ ประธานาธิบดี Xi ชี้ให้เห็นในจดหมายแสดงความยินดีต่อการประชุม World Internet Conference Wuzhen Summit ในปีนี้ว่า ในการเผชิญกับโอกาสและความท้าทายที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสู่ระบบดิจิทัล ประชาคมระหว่างประเทศควรเสริมสร้างการเจรจาและการแลกเปลี่ยน รวมถึงกระชับความร่วมมือเชิงปฏิบัติให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

voice translation

02


ร่วมกันบน "เรือโนอาห์" แห่งยุคใหม่


ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงได้พบกับกูเตอร์เรส เลขาธิการสหประชาชาติที่บาหลี


นี่เป็นครั้งที่สองที่เราพบกันหลังจากผ่านไปเก้าเดือน ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ Guterres เดินทางมาที่ประเทศจีนเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่ง และประธานาธิบดี Xi ได้พบเขาที่ Great Hall of the People


ในการประชุมทั้งสองครั้ง "ความร่วมมือ" เป็นคำหลักที่สำคัญ


ในระหว่างการประชุมครั้งล่าสุด ประธานาธิบดีสีบอกกับกูเตอร์เรสว่ามนุษย์อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกันทั่วโลกและชะตากรรมของพวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด เมื่อเผชิญกับความท้าทายระดับโลก มนุษยชาติจะมีวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้นโดยการเสริมสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความร่วมมือ และร่วมกันขี่ "เรือโนอาห์" ของยุคใหม่


Guterres กล่าวในเวลานั้นว่าโลกไม่สามารถที่จะแบ่งแยกและเผชิญหน้าได้ และมีเพียงการยึดมั่นในลัทธิพหุภาคี เอกภาพ และความร่วมมือเท่านั้นที่จะทำให้เราจัดการกับความเสี่ยงและความท้าทายต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

translation pen

ในระหว่างการประชุมครั้งนี้ ประธานาธิบดีสีกล่าวว่าจีนยินดีที่จะกระชับความร่วมมือกับสหประชาชาติ และร่วมกันส่งเสริมความคิดริเริ่มด้านการพัฒนาระดับโลกและความคิดริเริ่มด้านความมั่นคงระดับโลกเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่จับต้องได้ เขาตั้งข้อสังเกตว่าเราควรให้การพัฒนาเป็นศูนย์กลางของวาระระหว่างประเทศ และให้ผลของการพัฒนาเป็นประโยชน์ต่อทุกประเทศและทุกคนในทางที่ยิ่งใหญ่และเป็นธรรม ในเรื่องนี้ ประเทศต่างๆ ควรทำในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าจะทำและทำมากกว่าด้วยบัตรรายงานของตนมากกว่าการท่องคำขวัญ


Guterres กล่าวว่าความพยายามของจีนในการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาให้พัฒนาไปด้วยกันนั้นหาตัวจับยาก สหประชาชาติพร้อมที่จะทำงานร่วมกับจีนอย่างใกล้ชิดต่อไป


03


"นี่เป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ"


ในช่วงเย็น ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้พูดคุยกับประธานาธิบดีโจโก ผู้นำชาวอินโดนีเซีย ผู้นำของประเทศเจ้าภาพการประชุมสุดยอด G20 ครั้งนี้ และเข้าร่วมงานต่างๆ ด้วยกัน


เมื่อสามเดือนที่แล้ว ประธานาธิบดีโจโกเลือกจีนเป็นจุดแวะพักแห่งแรกในการเดินทางเยือนเอเชียตะวันออกครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดการระบาด เขายังเป็นประมุขต่างประเทศคนแรกที่เดินทางเยือนจีนหลังจากโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่ง ในระหว่างการประชุม ประมุขแห่งรัฐทั้งสองได้ชี้แจงทิศทางทั่วไปของการสร้างชุมชนแห่งโชคชะตาระหว่างจีนและอินโดนีเซีย ซึ่งกลายเป็นผลลัพธ์ทางการเมืองที่สำคัญที่สุดของการเยือนครั้งนั้น

scanning pen

ในการประชุมครั้งนี้ที่บาหลี ประมุขแห่งรัฐทั้งสองบรรลุฉันทามติที่สำคัญในการสร้างชุมชนแห่งโชคชะตาระหว่างจีนและอินโดนีเซีย และตกลงที่จะใช้โอกาสครบรอบ 10 ปีของการก่อตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างจีนและอินโดนีเซียในปีหน้า เพื่อสร้างรูปแบบใหม่ของความร่วมมือระดับสูง


ในช่วงเย็น มีการจัดเตรียมพิเศษสำหรับประมุขแห่งรัฐทั้งสองเพื่อร่วมกันชมวิดีโอการทดสอบวิ่งของรถไฟความเร็วสูง Yavan และชมวิดีโอที่นำเสนอความสำเร็จของความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ

dictionary pen

phonetic translation

รถไฟความเร็วสูงสายยาวาซึ่งเชื่อมกรุงจาการ์ตา เมืองหลวงของอินโดนีเซีย กับเมืองบันดุง เมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง มีความยาว 142.3 กิโลเมตร ด้วยความเร็วสูงสุด 350 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และเป็นรถไฟความเร็วสูงสายแรกในอินโดนีเซียและ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตลอดจน "โครงการเรือธงหลัก" ของความร่วมมือเชิงปฏิบัติระหว่างจีนและอินโดนีเซีย เมื่อสร้างเสร็จและเปิดใช้ เวลาเดินทางระหว่างจาการ์ตาและบันดุงจะลดลงจาก 3 ชั่วโมงเหลือ 40 นาที

Yawan high-speed railway

10

เมื่อวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2559 ประธานาธิบดีสีได้ส่งจดหมายแสดงความยินดีถึงประธานาธิบดีโจโกของชาวอินโดนีเซียเพื่อแสดงความยินดีกับการเริ่มโครงการรถไฟด่วนพิเศษยาวัน ประธานาธิบดี Joko ได้เยี่ยมชมโครงการนี้ถึงสามครั้ง ในระหว่างการประชุม Joko กล่าวว่ารถไฟความเร็วสูง Yawan เป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ และอินโดนีเซียพร้อมที่จะทำงานร่วมกับจีนเพื่อให้แน่ใจว่ารถไฟความเร็วสูง Yawan จะเปิดใช้งานในปีหน้าตามกำหนด .


04


จีนและอิตาลีจับมือกันเพื่อสำรวจจุดเติบโตของความร่วมมือ


ในบรรดาผู้นำที่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดที่บาหลี นายกรัฐมนตรีเมโลนีของอิตาลีถือเป็นหน้าใหม่ เมื่อวันที่ 22 เดือนที่แล้ว เธอสาบานตนรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอิตาลีอย่างเป็นทางการ


เมื่อประธานาธิบดีสี จิ้นผิง พบกับเมโลนีในเย็นวันที่ 16 พ.ย. เขากล่าวว่าจีนและอิตาลีต่างเป็นอารยธรรมโบราณและเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม มีความสนใจร่วมกันอย่างกว้างขวางและเป็นรากฐานที่ลึกซึ้งสำหรับความร่วมมือ

translation pen


ในปี 2019 เมื่อประธานาธิบดีสีเดินทางเยือนอิตาลี ผู้นำของทั้งสองประเทศบรรลุฉันทามติเพื่อจัด "ปีแห่งวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวจีน-อิตาลี" ต่อมาเนื่องจากการแพร่ระบาด ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเลื่อน "ปีแห่งวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวจีน-อิตาลี 2020" เป็นปีนี้ ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ส่งจดหมายแสดงความยินดีในการเปิดนิทรรศการ "กำเนิดอิตาลี - อารยธรรมโรมันโบราณ" ที่กรุงปักกิ่ง


ในระหว่างการประชุม ทั้งสองฝ่ายได้พูดคุยเกี่ยวกับ "ปีแห่งวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวร่วมกัน" ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญที่จะส่งต่อประเพณีแห่งมิตรภาพและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือ

learning machine

ในระหว่างการประชุม ประธานาธิบดีสีกล่าวว่าเขาหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะสำรวจจุดเติบโตสำหรับความร่วมมือด้านการผลิตระดับไฮเอนด์ พลังงานสะอาด การบินและอวกาศ และตลาดของบุคคลที่สาม ตัวอย่างเช่น จีนยินดีนำเข้าสินค้าคุณภาพของอิตาลีมากขึ้น ต้อนรับอิตาลีในฐานะแขกผู้มีเกียรติที่งานแสดงสินค้าอุปโภคบริโภคนานาชาติของจีนปี 2566 และกระชับความร่วมมือด้านกีฬาและอุตสาหกรรมน้ำแข็งและหิมะโดยจับตาดูโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2569 ที่เมืองมิลาน

dictionary translation

ในการประชุมสุดยอดบาหลี ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า G20 ควรยึดมั่นในจิตวิญญาณดั้งเดิมของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความร่วมมือ สืบทอดเจตนารมณ์ของการลงเรือลำเดียวกัน และยึดมั่นในหลักการฉันทามติ เขาเน้นย้ำว่าการพัฒนาจีนให้ทันสมัยจะเปิดโอกาสให้โลกมากขึ้น เพิ่มแรงผลักดันที่แข็งแกร่งขึ้นในความร่วมมือระหว่างประเทศ และมีส่วนร่วมมากขึ้นเพื่อความก้าวหน้าของมวลมนุษยชาติ บาหลีเป็นเครื่องยืนยันถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของจีนที่ต้องการความร่วมมือแบบได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย


ตั้งแต่วันที่ 17-19 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีสีจะเข้าร่วมการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของผู้นำเอเปคครั้งที่ 29 ที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย และเยือนประเทศไทย